[AWAS]
[Cerita ini berkisarkan kehidupan masyarakat]
[Yahudi dan Kristian.]
[Terdapat unsur agama yang sensitif,]
[serta unsur kekufuran]
[dan syirik yang tersembunyi mahupun nyata.]
[Bimbingan agama adalah diperlukan.]
Pemain biola diatas bumbung.
Nampak gila, bukan?
Tetapi disini, di kampung kecil kami, Anatevka,
anda mungkin berkata
yang kami semua ini adalah pemain biola,
mencuba untuk menghasilkan
irama yang merdu
tanpa terjatuh dan patah tengkuk.
Bukannya senang.
Anda mungkin bertanya, "Mengapa kami tinggal diatas sana ...
...jika ianya merbahaya?"
Kami tinggal disana kerana
Anatevka adalah rumah kami.
Lalu bagaimana kami jaga diri kami?
Saya boleh beritahu dalam satu perkataan.
Tradisi!
Tradisi, tradisi! Tradisi!
Kerana tradisi kami,
kami kekal teguh bertahun-tahun.
Disini di Anatevka,
kami ada tradisi untuk semuanya.
Bagaimana untuk tidur, bagaimana untuk makan,
bagaimana untuk kerja,
bagaimana untuk berpakaian.
Contohnya, kami sentiasa menutup kepala
dan selalu memakai kain sembahyang.
Ini menunjukkan pengabdian kami kepada Tuhan.
Anda mungkin bertanya,
"Bagaimana tradisi ini bermula?"
Saya akan beritahu anda.
Saya pun tak tahu.
Tapi ianya tradisi.
Kerana tradisi kami,
kami tahu siapa diri kami
dan apa yang Tuhan inginkan diripada kami.
Siapa, siang dan malam, membanting tulang demi kehidupan
Memberi makan isteri dan anak, serta bersembahyang?
Dan siapa ada hak, sebagai ketua keluarga,
Untuk memberi keputusan di rumah?
Ia adalah Papa, Papa! Tradisi.
Siapa perlu tahu bagaimana menguruskan rumah tangga,
Yang bahagia, yang suci?
Siapa perlu aturkan keluarga dan uruskan rumah tangga,
Jadi Papa senang untuk membaca kitab?
Ia adalah Mama, Mama! Tradisi!
Pukul tiga saya sekolah agama.
Pukul sepuluh, saya belajar berniaga.
Saya dengar mereka pilihkan calon.
Saya harapkan calonnya cantik.
Dan siapa yang diajar Mama untuk membetulkan dan membaiki,
Menyiapkan diriku untuk berkahwin
Dengan sesiapa yang dipilih Papa?
Anak, anak perempuan! Tradisi!
Papa, Mama! Anak Lelaki dan Perempuan! Tradisi.
Didalam kehidupkan kampung kami
kami mempunyai orang-orang yang istimewa.
Contohnya,
Yente, tukang cari jodoh,
Reb Nachum, si pengemis.
Dan yang paling penting sekali,
rabbi kesayangan kami.
Rabbi, boleh saya bertanya soalan?
Sudah tentu, Leybish.
Ada tak restu untuk Tsar? (Pemerintah Russia)
Restu untuk Tsar? Dah tentu ada.
Moga Tuhan memberkati dan ...
... menjauhkan Tsar dari kita.
Kemudian ada orang lain di kampung kami.
Mereka itu lebih besar.
Kami tak menganggu mereka,
dan mereka, setakat ini, tak menganggu kami.
Dan diantara kami ini,
selalu bergaul dengan baik.
Dah tentu, ada satu masa
semasa dia menjual kuda padanya
dia memberitahu yang umurnya cuma enam tahun
sedangkan umurnya adalah 12.
Tetapi itu semua sudah lepas,
dan kami semua hidup dalam aman harmoni.
Ia berumur 12 tahun.
Enam tahun.
Tevye tahu ia 12 tahun.
Dua belas!
Umurnya 12!
Tradisi, tradisi.
Tanpa tradisi kami,
kehidupan kami goyah...
Seperti...
Seperti pemain biola diatas bumbung.
Mama, Mama! Yente, pencari jodoh dah datang.
Mungkin dia dah jumpa calon yang bagus untuk kamu, Tzeitel.
Tuhan dengar apa kamu cakapkan.
Kenapa dia datang sekarang. Dah hampir Sabbath.
Kamu semua keluar. Saya mahu bercakap dengan Yente sendirian.
Tapi, Mama, lelaki yang dia cari.
Kali terakhir dia pilih dah tua dan botak.
Dia tiada rambut.
Gadis miskin tanpa hantaran tak boleh memilih.
Nak rambut, kahwin dengan monyet.
Walaupun gadis miskin tanpa hantaran perlu memandang suaminya sekali-sekala.
Suami bukan untuk dipandang. Suami untuk kita dapat.
Tapi, Mama, saya belum pun 20 tahun.
Saya tak rasa yang saya...
Perlukah awak cakap tentang umur?
Awak mahu pikat pandangan mata jahat?
Keluar semua. Ada kerja perlu disiapkan sebelum Sabbath.
Cepat semua. Pantas.
Golde. Golde.
Saya ada berita baik untuk awak.
dan bukan berita biasa.
Berita "Seumur hidup sekali".
Bagaikan berlian, bagaikan permata.
Saya akan carikan suami untuk mereka setiap seorang,
tapi awak tak boleh terlalu memilih, bukan?
Dah tentu "ya", kerana,
walaupun betapa buruknya suami, moga Tuhan jauhkan,
lebih baik daripada tiada suami,
Moga Tuhan jauhkan.
Dan siapa lebih tahu berbanding saya?
Semenjak suami saya meninggal, saya menjadi janda miskin.
Sendirian, tiada teman untuk bercakap, tiada apa untuk berkata.
Apa yang saya lakukan ialah berfikir tentang dia.
Walaupun berfikir mengingati dia tidak dapat memuaskan hati.
Tzeitel ada dalam rumah?
Kenapa tak pergi masuk dan cari?
Terima kasih, Bielke.
Dia tak pernah meninggikan suara.
Selamat tengahari. Tzeitel ada dirumah?
Dia sibuk. Datang balik kemudian.
Tapi saya ada sesuatu untuk beritahu dia.
Kemudian.
Kamudian?
Baiklah.
Apa yang tukang jahit miskin dan kurus itu mahukan dengan Tzeitel?
Mereka dah lama berkawan sejak mereka bayi.
Mereka bercakap, bermain.
Bermain. Apa yang mereka main?
Saya tak tahu. Mereka kanak-kanak.
Daripada kanak-kanak datang anak.
Motel tiada apa.
Yente.
Yente, awak kata ada berita baik untuk saya.
Kanak-kanak.
Mereka adalah anugerah diumur tua kamu.
Tapi Aaron saya, moga dia bersemadi dengan aman,
tak dapat memberikan saya anak.
Sebenarnya, Golde, dia tak cuba sungguh-sungguh pun.
Tapi apa guna merungut?
Perempuan lain suka merungut, bukan Yente.
Tak semua perempuan didunia ini seperti Yente.
Saya kena...
Saya kena balik rumah sekarang
untuk sediakan hidangan Sabbath yang tak seberapa.
Jadi selamat tinggal, Golde,
dan ia sungguh seronok dapat mendengar isi hati masing-masing.
Yente, awak kata ada berita untuk saya.
Kepala saya dah hilang.
Kadang-kadang seolah-olah kepala saya jatuh,
dan kuda tendang kepala saya masuk lumpur,
dan "Selamat tinggal, Yente. "
Dah tentu, berita itu.
Ia tentang Lazar Wolf, penjual daging.
Lelaki yang baik.
Saya tak perlu beritahu awak yang dia kaya, bukan?
Ya.
Tapi dia sunyi, kesian.
Lagipun, dia duda selama ini.
Awak pun faham. Dah tentu faham.
Jadi, untuk pendekkan cerita.
Daripada banyak-banyak orang di pekan ini,
pandangannya jatuh pada Tzeitel.
Tzeitel saya?
Bukan, Tzeitel Tsar.
Dah tentu Tzeitel awak.
Pasangan yang bagus untuk Tzeitel saya.
Tapi... Tevye mahukan lelaki yang terpelajar.
Dia tak suka Lazar.
Bagus, jadi Lazar tak perlu kahwin dengan dia.
Dia mahukan anaknya, bukan bapanya.
Dengar. Dengar sini, Golde.
Awak suruh Tevye pergi kepada dia.
Jangan cakap sebab apa.
Biarkan Lazar berbincang dengan dia.
Dia akan ambil hatinya.
Dia lelaki baik, lelaki kaya.
Jadi, awak beritahu saya apa yang terjadi.
Tak perlu berterima kasih dengan saya, Golde,
kerana selain bayaran saya
yang Lazar akan bayar,
ia memberikan saya kepuasan
dengan menggembirakan hati orang.
Betul? Dah tentu, "betul. "
Jadi selamat tinggal, Golde, dan sama-sama.
Selamat tinggal, Yente.
Mari, Mari, anak-anak, siap sebelum Sabbath.
Cepat. Cepat siapkan kerja kamu.
Saya tertanya-tanya jika Yente jumpa pasangan untuk kamu.
Saya tak kisah kalau Yente carikan saya suami.
Tak melainkan ia Motel, tukang jahit.
Saya tak tanya kamu pun.
Tzeitel, awak yang paling tua.
Mereka kena cari pasangan untuk kamu
sebelum cari untuk saya.
Dan selepas dia, saya pula.
- Jadi jika Yente... - Yente, Yente, Yente.
Seseorang perlu aturkan jodoh.
Dia mungkin akan perkenalkan seseorang yang indah.
Seseorang yang menarik.
- Dan kaya. - Dan hebat.
Wahai si pencari jodoh, carilah calon buatku.
Carilah dia, tangkaplah dia.
Wahai si pencari jodoh, imbaslah pengalaman mu.
Dan carilah calon yang sempurna.
Wahai si pencari jodoh, aku bawakan tudung.
Kamu bawakan pengantin yang kurus kecut.
Bawakan aku cincin, yang dah lama ku idamkan.
Iri hati ku melihatnya.
Untuk Papa, jadikan dia terpelajar.
Untuk Mama, jadikan dia kaya bagaikan raja.
Untuk diriku, ku takkan banyak kata.
Jika dia kacak lagi tampan.
Wahai si pencari jodoh, carilah calon buatku.
Carilah dia, tangkaplah dia.
Malam berlalu, didalam gelap, aku sendirian.
Jadi, carilah teman buatku.
Sejak bila awak berminat dengan cari jodoh, Chava?
Ingatkan awak cuma suka pandang buku.
Dan awak pula suka pandang anak lelaki rabbi.
Kenapa pula tidak?
Kita cuma ada seorang rabbii.
Dan dia cuma ada seorang anak lelaki.
Kenapa saya tak mahukan yang terbaik?
Kerana awak seorang gadis dari keluarga yang miskin,
jadi apa sahaja Yente bawa, awak kena terima.
Bukan? Dah tentu, "ya."
Hodel, oh Hodel, saya sudah padankan awak.
Dia tampan! Dia muda! Baiklah, dia enam puluh dua.
Tapi dia baik, sepadan. Benar? Benar!
Saya janji kamu akan bahagia. Kalau tidakpun,
Ada kehidupan lebih daripada itu. Jangan tanya apa dia!
Chava! Saya dah jumpa dia! Awak pengantin beruntung!
Dia tampan! Dia tinggi! Tapi dari kiri ke kanan.
- Tetapi dia baik, sepadan. Benar? - Benar!
- Dengarnya dia panas baran. - Dia akan pukul awak setiap malam.
- Tapi cuma ketika dia sedar - Jadi awak takkan apa-apa!
Awak ingat boleh dapatkan putera raja?
Saya akan cuba yang terbaik.
Tanpa hantaran, wang, sejarah keluarga,
Bersyukurlah kau ada calon!
Wahai pencari jodoh kau pun tahu
Aku masih muda. Ambillah masa mu.
Sehingga kini ku salah faham
Yang aku boleh terperangkap selamanya.
Wahai Yente, pastikan si dia lemah lembut.
Ingatlah, kau juga pernah menjadi pengantin.
Bukanlah kerana aku sentimental.
Cuma aku takut!
Wahai pencari jodoh,
Tak perlulah aturkan sekarang.
Aku tak terburu-buru. Aku telah belajar
Bermain api, seseorang boleh terbakar.
Jadi janganlah bawa cincin, dan pengantin,
Janganlah cari dia, tangkap dia
Melainkan dia calon yang sangat sepadan!
Oh Tuhan,
Perlukah?
Perlukah jadikan dia tempang
sebelum Sabbath?
Itu tak baik.
Cukup kau pilih aku,
kurniakan aku lima anak perempuan,
kehidupan yang miskin. Tak mengapa,
tetapi kenapa pilih kuda aku?
Benar,
kadang-kadang aku terfikir
apabil terlalu sunyi diatas sana,
kau berkata sendirian,
"Mari lihat. Kesusahan apa yang boleh
"dilakukan terhadap Tevye, kawanku?"
Jadi awak dah pulang akirnya, suamiku.
Aku akan cakap dengan kau kemudian.
Jadi kenapa lambat harini?
Kakinya tempang.
Lekas. Matahari tak tunggu.
Dan saya ada sesuatu yang penting nak beritahu.
Masih ada yang kena hantar kat kampung.
Awak akan lewat untuk Sabbath.
Saya takkan terlewat.
Awak akan lewat.
Saya takkan terlewat.
Saya takkan terlewat!
Kalau awak berhenti bercakap, Saya takkan terlewat!
Kau boleh mati dengan lelaki macam ini.
Sepertimana dalam kitab,
"Sembuhkan kami Tuhan, dan kami akan sembuh."
Dalam ertikata lain,
berikan kami penawar.
Sudah ada yang sakit.
Bukanlah aku hendak merungut.
Lagipun dengan bantuan kau,
Aku mati kebuluran.
Oh Tuhan,
kau jadikan ramai orang miskin.
Dah tentu saya sedar, orang miskin tak hina,
tetapi juga tidak mulia.
Jadi, apa yang akan terjadi
sekiranya aku mempunyai sedikit nasib baik?
Kalaulah aku orang kaya,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dam
Sepanjang hari aku biddy biddy bum.
Jikalau aku kaya.
Tak perluku bekerja keras
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dam
Kalaulah aku kaya,
Tersangat sangat sangat kaya.
Kan ku bina rumah besar, dengan bilik yang banyak,
Ditengah-tengah bandar.
Berbumbungkan besi berlantaikan kayu.
Akan adanya tangga tinggi keatas,
Dan lebih panjang menuju kebawah
Dan lagi satu tak kemana hanya untuk menunjuk.
Kan ku penuhkan halaman dengan
ayam dan ayam belanda dan angsa dan itik
Untuk seluruh bandar melihat dan mendengar.
Mereka buat bising sekuat-kuatnya.
Setiapnya bising "cheep" "swaqwk" "honk" "quack"
bising bagaikan trompet di telinga,
Mereka seolahnya mengatakan "Disini tinggal lelaki kaya".
Kalaulah aku kaya,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dam
Sepanjang hari aku biddy biddy bum.
Jikalau aku orang kaya.
Aku tak perlu bekerja keras.
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dam
Kalaulah aku kaya,
Tersangat sangat sangat kaya.
Akan ku pastikan isteriku, Golde, bak isteri orang kaya
dengan berdagu dua. (tembam)
Menyelia makanan mengikut kehendak hati.
Nampak cantik bergaya, jalan bagaikan merak
Oh, gembiranya hati dia.
Menjerit pada orang gaji sepanjang masa.
Orang penting pula datang menemui ku!
Untuk meminta nasihat,
Bagaikan Sulaiman yang bijaksana.
"Jikalau boleh, Reb Tevye..."
"Maafkan saya, Reb Tevye..."
Buat masalah sehingga dipandang rabbi!
Tak ada bezanya kalau aku cakap betul atau salah.
Bila kau kaya, mereka rasa kau betul!
Jikalau aku kaya, akan adanya masa terluang
Untuk duduk di sinagog dan sembahyang.
Dan mungkin duduk di dinding belahan Timur
Dan akan ku telaah kitab dengan ilmuan tujuh jam lamanya
Sungguh manisnya perkara itu.
Kalaulah aku kaya,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dam
Sepanjang hari aku biddy biddy bum.
Jikalau aku kaya.
Tak perlu aku bekerja keras.
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dam
Tuhan yang cipta singa dan kambing,
Kau tetapkan takdir aku ini.
Rosakkah takdir yang lain?
Jika aku menjadi orang kaya.
Tevye, Tevye, mana kuda kau?
Dia mengambil keputusan bercuti.
Nikmati Sabbath.
Terima kasih, Yang Mulia, terima kasih.
Terima kasih.
Tevye, kau lambat. Tevye, hei!
Mana kuda kau?
Sudah dekat Sabbath.
Tevye, kau buat kita semua tertunggu.
Apa jadi dengan kuda kau?
Tengok ini!
Tengok apa yang dia kata dalam surat khabar.
- Tengok, tengok, tengok. Apa dia, Avram?
Diam!
Diam! Berhenti merengek macam keldai
dan biarkan dia bercakap. Cakap, Avram.
Surat khabar aku sampai ke pejabat pos hari ini
macam selalu setiap minggu.
Tetapi biasanya ia datang hari Khamis,
- tetapi kadang-kadang... - Avram, itu bukan bercakap.
Itu membebel.
- Beritahu kami beritanya. - Apa yang ia cakap?
Diam!
Cakap, Avram.
Jadi, aku baca surat khabar.
Taklah terlalu penting.
Cerita tentang tanaman di Ukraine
dan itu dan ini.
Avram, cakap.
Kemudian, aku nampak ini.
Baiklah.
Kami semua nampak.
Apa katanya?
"Disebuah perkampungan Rajanka,
"semua Yahudi telah diusir,
"dipaksa meninggalkan rumah mereka."
Sebab apa?
Dia tak cakap.
Mungkin Tsar mahukan tanah mereka. Mungkin ada wabak.
Moga Tsar ditimpa wabak!
- Amin! - Amin!
Apa kena dengan kau?
Kenapa kau tak pernah bawa berita yang baik?
Bukan salah aku.
Aku cuma membaca.
"Perintah dari pihak berkuasa. "
Semoga pihak berkuasa membesar seperti bawang
dengan kepalanya ada dalam tanah.
- Amin! - Amin!
Apa faedahnya menyumpah?
Kamu melepak,
menyumpah, berbual kosong,
dan tak buat apa-apa.
Kamu semua akan berbual kosong sampai mati.
Maafkan saya.
Kamu bukan dari kampung ini.
Bukan.
Dari mana kamu datang?
Kiev.
Saya pelajar Universiti disana.
Universiti.
Beritahu saya, itukah tempat kamu belajar
untuk tidak menghormati orang tua?
Disana saya belajar tentang adanya pelbagai perkara lain daripada berbual kosong.
Kamu patut tahu apa yang terjadi di luar sana.
Hati-hati, surat khabar aku.
Kenapa aku perlu pecahkan kepala ambil tahu hal dunia luar?
Biarkan dunia luar pecahkan kepala mereka sendiri.
Bagus sekali.
Dia betul. Sepertimana kitab mengatakan,
"Jika kamu meludah keatas, ia akan jatuh kembali kemuka kamu."
Mengarut.
Kamu tak boleh tutup mata dengan apa yang terjadi di dunia luar.
Dia betul.
Dia betul dan dia juga betul?
Mereka berdua tak boleh sama-sama betul.
Kau tahu, kau juga betul.
Betul katanya.
Dia terlalu muda untuk lap hingus sendiri. Selamat Sabbath, Tevye.
Universiti!
- Nah. Selamat Sabbath. - Selamat Sabbath, Tevye.
Selamat Sabbath.
Tevye, Tevye.
Oh, ya. Maafkan saya.
Nah.
- Selamat Sabbath. - Selamat Sabbath.
- Tevye, pesanan rabbi.
Dah tentu.
Jadi kamu dari Kiev, Reb...
- Perchik. - Perchik.
Jadi kamu orang baru disini?
Seperti kata Ibrahim,
"Aku orang asing dinegeri asing. "
Musa yang cakap.
Maafkan saya. Maafkan saya. Sepertimana Raja Daud kata,
"Aku susah berkata dan lidahku kelu."
Itupun dari Musa.
Orang yang susah berkata, nampaknya dia banyak cakap.
Nah, Reb Perchik.
Ambillah.
Saya tiada duit, dan saya bukan pengemis.
Ambillah. Ia akan menjadi pahala bagi saya.
Baiklah.
Untuk awak.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau tahu, tak ada salahnya menjadi miskin.
Dalam dunia ini, orang kaya yang menjadi penjenayah.
Satu hari nanti, kekayaan mereka akan menjadi milik kita.
Itu bagus.
Kalau mereka setuju, aku pun akan setuju.
Dan siapa pula yang akan pastikan keajaiban ini berlaku?
Orang. Orang biasa.
Seperti kau?
Seperti saya.
Sementara menunggu hari tua kau, Reb Perchik,
bagaimana kamu hidup?
Dengan mengajar kanak-kanak.
Kamu ada anak?
Aku ada lima orang anak perempuan.
Lima?
Anak perempuan!
Anak perempuan patut belajar juga.
Mereka itu juga orang.
- Radikall! - Pergilah.
Saya rela mengajar mereka.
Buka minda mereka.
Ya?
Aku mahukan mereka tahu tentang kitab.
Kitab Injil ada pelbagai pengajaran untuk kita masa kini.
Perchik,
Saya seorang yang sangat miskin,
tapi makanan untuk pelajaran?
Bagus. Bagus. Mari sementara bersama kami untuk Sabbath.
Kami tak makan macam raja,
tapi kami juga tak kelaparan.
Seperti dalam kitab, "Apabila si miskin makan ayam,
"salah seorang dari mereka akan sakit. "
Kat mana pula kitab nyatakan seperti itu?
Baiklah. Baiklah.
Ia tak cakap macam itu,
tapi ada tempat yang mengatakan tentang ayam.
- Selamat Sabbath. - Selamat Sabbath.
Selamat Sabbath.
Awak rasa Yente dah temukan seseorang?
Saya tak tahu.
Selamat Sabbath, anak-anak.
Selamat Sabbath, Papa.
Anak-anak, ini Perchik.
Perchik, ini anak aku yang paling sulung.
- Selamat Sabbath. - Selamat Sabbath.
Awak ada anak-anak yang menyenangkan.
Aku ada lima anak perempuan yang menyenangkan.
- Ini anakku. - Selamat Sabbath.
- Ini juga anakku. - Selamat Sabbath, Papa.
Dan ini anakku.
Dan ini...
Ini bukan anak aku.
Perchik, ini Motel Kamzoil.
Jadi akhirnya awak pulang.
Ini juga aku punya.
Golde, Golde, ini Perchik dari Kiev.
Dia akan bersama sementara dengan kita untuk Sabbath. Dia seorang guru.
Kamu mahu untuk belajar dengan dia?
- Ya, Papa. - Bagus.
Saya seorang guru yang bagus.
Saya pernah dengar, rabbi yang memuji dirinya
ada seorang sahaja dalam jemaahnya
Anak awak pandai berkata-kata dan berjenaka.
Ya, jenaka dia berasal daripada aku.
Sepertimana dinyatakan dalam kitab...
Kitab boleh tunggu. Pergi siap.
Lidah ini, dia dapat dari ibunya.
Motel, kau pun makan bersama kami?
- Jika... - Dah tentu. Satu lagi rahmat.
Tzeitel, Tzeitel, ambil meja kecil.
Chava, ambil dua kerusi diluar.
Anak-anak, siap berpakaian. Kamu semua boleh mandi di perigi.
- Oh, terima kasih. - Cepat, Hodel, tolong dia. Cepat.
Cepat. Hampir Sabbath. Cepat!
Tevye.
Tevye, saya ada sesuatu nak cakap.
Apa bezanya dengan hari ini?
Tevye, saya ada sesuatu nak cakap pada kamu.
- Tzeitel, saya ada sesuatu nak beritahu. - Motel,
- Yente disini tadi. - Saya tahu. Saya pun nampak dia.
Kalau mereka bersetuju, akan menjadi jodoh,
dan terlambat untuk kita buat apa-apa.
Tapi, Tzeitel, Saya dah jumpa seseorang yang akan jualkan mesin jahitnya.
Jadi mungkin dalam beberapa minggu nanti cukup untuk saya membelinya.
- Dan ayah awak... - Beberapa minggu mungkin dah terlalu lewat.
Lazar Wolf mahu jumpa awak.
Penjual daging? Dia mahu apa?
Saya tak tahu, dia hanya beritahu yang ianya penting.
Apa pentingnya? Saya tiada apa untuk dia sembelih.
Selepas Sabbath, pergi jumpa dia, bincang dengan dia.
Bincang tentang apa?
Kalau dia bercadang nak beli anak lembu baru,
dia boleh lupakan.
Tevye, Saya mahu awak berbincang...
Tevye.
Tevye, Saya mahu awak untuk...
Apa yang saya boleh buat?
Awak boleh pinang saya malam ini.
Sekarang.
Kenapa dia akan pilih saya sekarang? Saya cuma tukang jahit miskin.
Dan saya pula anak seorang pemerah susu yang miskin.
Cakap sahaja dengan dia.
Tzeitel, kalau ayah awak cakap tidak, itu dia. Akan muktamad.
- Dia akan herdik saya. - Motel.
Saya cumalah seorang tukang jahit miskin.
Motel, tukang jahit miskin sekalipun berhak mendapatkan kebahagiaan.
Benar.
Amin. Seseorang hantar pesanan penting,
sekurang-kurangnya awak pergilah berbincang dengannya.
- Saya tak mahu bincang dengan... - Bincang dengannya!
Baiklah! Selepas Sabbath, saya akan berbincang dengannya.
Baik. Saya akan berbincang dengan dia.
Dah lewat.
Mana semua orang?
Saya tak tahu, Papa.
Anak-anak! Mari turun.
Kita akan nyalakan lilin. Anak-anak!
- Reb Tevye. - Bukan sekarang, Motel.
Lekas, anak-anak! Cepat.
- Reb Tevye. - Bukan sekarang, Motel.
Golde.
Golde, matahari hampir terbenam.
- Reb Tevye. - Apa dia?
Reb Tevye.
- Ya? Ya? - Reb Tevye.
- Ya? Ya? - Saya...
Motel, apa dia?
Selamat Sabbath, Reb Tevye.
Selamat Sabbath. Selamat Sabbath.
Cepat.
Cepat, anak-anak. Dah hampir lewat.
Lekas.
Adakah Reb...
Adakah Reb Lazar Wolf ada di rumah?
Dia ada dibelakang.
Boleh saya...
Masuk.
Terima kasih. Terima kasih.
Semua ini hasil daripada bunuh binatang tidak berdosa.
Jangan sentuh apa-apa.
Baiklah.
Akhirnya, Tevye.
Kamu disini.
Duduk, duduklah.
- Terima kasih, terima kasih. - Ya.
Mari minum.
Saya tak mahu hina awak dengan berkata tidak.
Jadi,
bagaimana kamu, Reb Tevye?
Bagaimana saya?
Ya betul.
Dan kamu?
Sama.
Saya bersimpati.
Bagaimana abang ipar kamu
di Amerika?
Dia baik-baik sahaja.
- Dia ada tulis surat? - Tidak kebelakangan ini.
Jadi bagaimana kamu tahu?
Kalau dia bermasalah, barulah dia tulis surat.
- L'chaim. - L'chaim.
- Tevye. - Ya?
Saya rasa kamu tahu kenapa saya mahu jumpa kamu.
Oh, ya, saya tahu,
tetapi tiada gunanya bercakap tentangnya.
Tevye, Saya faham perasaan kamu,
tetapi, lagipun, kamu masih memiliki yang lain tanpanya.
Saya nampak.
Hari ini kamu mahu satu. Esok kamu mahu dua.
Dua? Apa...
Apa yang saya nak buat dengan dua?
Samalah dengan apa yang kamu mahu dengan yang satu.
Tevye.
Ini sangat penting bagi saya.
Kenapa ia sungguh penting bagi awak?
Terus terang,
kerana
Saya kesunyian.
Sunyi?
Reb Lazar,
apa yang kamu cakapkan?
Bagaimana seekor anak lembu boleh temankan awak?
Anak lembu?
Itukah yang kamu panggil dia?
Panggilan apa lagi yang sesuai untuknya? Itulah dia.
- Reb Lazar, apa yang kamu cakapkan? - Kamu tak tahu?
Dah tentu saya tahu. Kita berbincang tentang anak lembu baru saya,
yang kamu mahu beli dari saya.
Anak lembu baru?
Anak lembu supaya saya tidak kesunyian?
Saya... Saya cakap tentang
anak perempuan kamu.
Anak perempuan kamu, Tzeitel.
Anak saya, Tzeitel?
Dah tentu. Anak kamu, Tzeitel.
Saya nampak dia setiap Khamis di kedai saya,
dan dia sungguh mempesonakan saya,
sungguh mempesonakan.
Reb Tevye,
Saya suka dia.
Kenapa kita tidak hanya bersalaman
dan jadikan ia sebagai jodoh?
Dan
Saya akan berbaik pada dia.
Tevye.
Saya...
Saya suka dia.
Jadi?
Apa pendapat kamu?
Apa pendapat saya?
Aku tak pernah sukakan dia ini.
Kenapa pula nak suka dia?
Kau boleh berbual panjang dengan dia
jika perbualan tentang buah pinggang dan hati.
Di sudut yang lain,
tak semua perlu jadi cendekiawan.
Dengan seorang penyembelih,
anak saya takkan pernah tahu rasa lapar.
Mungkin saya salah anggap tentang dia.
Dia lelaki yang baik.
Dia sukakan Tzeitel.
Dan akan cuba bahagiakan dia.
Apa pendapat saya?
Jodoh.
- Kamu setuju? - Saya setuju.
Tevye, kamu jadikan saya bahagia.
- Bagus. - Mari minum tentangnya.
Kenapa tidak?
Untuk kamu.
Tidak kawanku. Untuk kamu.
Untuk kita berdua.
- Untuk perjanjian kita. - Untuk perjanjian kita.
Untuk kesejahteraan kita.
Untuk kesihatan dan kebahagiaan kita.
Dan yang paling penting sekali...
Jadi...
Untuk kehidupan, untuk kehidupan, l'chaim.
Untuk kehidupan.
Untuk aku bakal si bapa
Untuk aku bakal si pengantin
Minum, l'chaim, untuk kehidupan.
Hidup sungguh mengelirukan
Menyenangkan dan menyusahkan
Tuhan mahukan kita gembira Walaupun kita jatuh tersungkur (susah)
Berapa banyak kita boleh bergembira Kerana memang ada perkara yang menggembirakan
Untuk Tzeitel anakku
Bakal isteriku
Ia akan membuat kamu terfikir
Akan ada sebab untuk minum
Reb Mordcha!
Ya? Apa dia?
Minum untuk semua!
Apa yang berlaku?
Aku akan mendapatkan pengantin perempuan!
Siapa yang bertuah itu?
Anak sulung Tevye, Tzeitel!
Untuk Lazar Wolf
Untuk Tevye
- Untuk Tzeitel anak gadis mu. - Bakal isteriku!
Moga masa depan kau akan cerah
Bukan bagaikan kami
Ia perlukan perkahwinan untuk kami mengungkap kata-kata
Teruskan hidup
Ambillah gelas dan hiruplah setitik schnapps (arak)
Sebagai tuah, kamu yang bertuah.
Kami pun tahu apabila ada dua orang bertuah
Kami pun berhak mendapatkannya
Untuk kita dan tuah kita
Bergembiralah, sihatlah, panjang umur
Jikalau kita tiada tuah
Maka ini untuk apa sahaja yang mendatang
Minumlah, l'chaim, untuk kehidupan.
Zachava Zdarovia!
Moga anda diberkati, nazdrovia
Untuk kesihatan awak dan moga kita kekal berdamai.
Terima kasih.
Zachava Zdarovia
Moga anda diberkati, nazdrovia
Moga kekal sihat dan moga kita kekal aman damai.
Moga kamu menyukai pilihan hati mu
Moga kamu dapat hidup lama dan dapat melihat sebab perlu bergembira
Aku sukakannya!
Minum untuk semua!
Mazel tov (Tahniah)!
Untuk kehidupan!
Tevye.
Tevye,
selepas
perkahwinan nanti
kita akan ada
- perkaitan. - Ya?
Kamu
akan jadi
papa saya.
Papa kamu?
Lazar Wolf,
Saya selalu mahukan anak lelaki.
Tetapi saya mahukan yang lebih muda daripada saya sendiri.
Selamat malam. Selamat malam.
Saya dengar ucapan tahniah, Tevye.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Tevye.
Ya, Yang Mulia.
Saya ada berita yang saya patut beritahu kamu sebagai kawan,
Ya, Yang Mulia.
Saya beritahu berita ini kerana saya sukakan kamu.
Kamu jujur, baik,
walaupun kamu seorang Yahudi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Berapa kerap seseorang mendapat pujian seperti itu?
Dan beritanya?
Kami telah menerima arahan yang tak lama lagi
daerah ini perlu adakan sebuah demonstrasi tidak rasmi.
Apa?
Sebuah rusuhan?
- Disini? - Tidak, tidak.
Sebuah demonstrasi kecil tak rasmi.
Kecil?
Berapa kecil?
Tak berapa serius.
Hanya beberapa kerosakan, Jadi apabila inspektor datang,
dia boleh lihat yang kami menjalankan tugas.
Secara peribadi, Saya tak tahu kenapa
perlu ada masalah diantara manusia,
tapi saya fikir saya patut beritahu kamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kamu seorang yang baik.
Jika saya boleh berkata,
sungguh malang kamu bukan seorang Yahudi.
Itu yang saya suka tentang kamu, Tevye.
Kamu selalu bergurau.
Tahniah sekali lagi untuk anak perempuan kamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tentang hal itu,
Ia takkan menjadi teruk.
Saya takkan risau.
Ya, dah tentu tidak.
Oh Tuhan,
perlukah kau hantar khabar berita sedemikian
hari ini?
Aku tahu, aku tahu. Kami orang yang terpilih.
Tetapi sekali-sekala,
bolehkah pilih orang lain?
Apapun,
terima kasih kerana menghantar suami
untuk Tzeitel aku.
L'chaim.
Sekarang,
selepas Yaakub bekerja untuk Laban selama tujuh tahun,
kamu tahu apa yang terjadi?
Laban tipu dia
dan berikannya anak gadisnya yang hodoh, Leah.
Untuk berkahwin dengan Rahel,
Yaakub dipaksa bekerja lagi untuk selama tujuh tahun.
Nampak tak,
kitab Injil mengajar kita
supaya jangan mempercayai majikan.
Itu yang Injil ajar kita?
Itu teladan dari kisah Yaakub,
jika kamu mentafsirkannya dengan betul.
Papa kamu dah bangun?
Belum, Mama.
Cukup belajar!
Kembali kerumah. Ada kerja perlu disiapkan.
Pergi anak-anak. Cerita lain esok.
Itu pelajaran yang menarik, Perchik.
Kamu fikir begitu?
Walaupun saya tak rasa yang rabbi akan setuju
dengan tafsiran kamu.
Begitu juga, saya andaikan anak lelaki rabbi takkan setuju.
Adik saya cakap banyak sangat.
Apa yang awak tahu tentang dia selain dia anak lelaki rabbi?
Sekurang-kurangnya saya tahu ini,
yang dia tidak mempunyai fikiran pelik untuk menunggang terbalikkan dunia.
Selamat pagi, Perchik.
Kamu pandai berjenaka, juga pintar.
- Terima kasih. - Mungkin.
Tetapi apa gunanya otak kamu?
Tanpa rasa ingin tahu, ia akan berkarat.
Selamat pagi, Hodel.
Kita ada adat lama disini.
Seorang lelaki berkata sopan kepada seorang wanita.
Tetapi, dah tentu, ia terlalu tradisi
untuk pemikir maju seperti kamu.
"Tradisi kami. " "Tiada apa perlu diubah. "
"Semuanya sempurna. "
Kami suka cara kita.
Cara hidup kita dah berubah kecuali disini.
Kamu tahu di bandar, lelaki dan wanita boleh menjadi kekasih
tanpa izin dari pencari jodoh?
Mereka berpegang tangan.
Mereka menari bersama.
Tarian baru. Seperti ini.
Saya belajar di Kiev.
Kamu suka?
Ia... Ia bagus sekali.
Itu dia.
Kita dah tukar adat lama kita.
Ya.
Maksud saya, terima kasih.
Maksud saya,
selamat pagi!
- Jadi, puteraku sudah bangkit dari katil. - Oh, Bukan sekarang. Bukan sekarang.
- Buka mata awak. Separuh hari dah hilang. - Pergilah!
Jadi?
Jadi, apa berlaku malam semalam?
selain mabuk?
Awak dah jumpa Lazar Wolf?
Bagaimana?
Jadi, apa yang dia kata?
Apa yang awak katakan kepadanya?
Di mana...
- Di mana... Di mana Tzeitel? - Dia dalam bangsal.
- Dalam bangsal. - Awak ada berita untuk saya?
- Awak dah berbincang dengan Lazar Wolf? - Oh, sebaliknya.
Jadi, apa berlaku?
Sabar, perempuan, sabar.
Seperti kata dalam kitab,
"Khabar gembira akan tunggu,
"dan khabar buruk takkan pergi. "
Dan ada kata lain yang menyebut...
Kau boleh mati dengan lelaki yang macam ini.
Awak pergi jumpa Lazar?
- Adakah dia mesra? - Diam, perempuan, diam!
Awak masih mabuk atau apa?
Inipun dia.
Tzeitel, kambingku, mari sini.
Kau akan diucapkan tahniah.
Kau akan berkahwin.
Berkahwin?
Apa maksud Papa?
Lazar Wolf dah meminang kau.
Saya dah tahu!
Penyembelih?
Oh, Tuhan, Terima kasih.
Terima kasih!
Kenapa awak perlu...
Apa kata kau Tzeitel.
Apa yang boleh dia kata?
Biarkan dia kata sepatah perkataan.
Anak sulungku, menjadi pengantin.
Moga kau hidup dan tua bersamanya, dalam kemurahan rezeki dan bertuah.
Bukan seperti Fruma Sarah, isteri pertama Lazar.
Dia seorang wanita yang baran.
Moga dia bersemadi dengan aman.
Bukan seperti Tzeitel.
Dan sekarang, saya mesti berterima kasih pada Yente.
Tzeitel ku, menjadi pengantin.
Menjadi pengantin, Saya bersyukur.
Terima kasih!
- Pengantin! Pengantin! - Jadi, Chava?
Tahniah, Tzeitel.
"Tahniah, Tzeitel"?
Ucapan tahniah apa itu?
Dan kau, Reb Perchik,
kau tak mahu ucapkan tahniah padanya?
Tahniah, Tzeitel.
Kerana dapat lelaki kaya.
Ah!
Kaya lagi.
Apa kena dengan kekayaan?
Tiada sebab untuk berkahwin.
Duit adalah sumpahan pada dunia.
Moga Tuhan timpakan aku dengannya,
dan tidak kembali miskin!
Sumpahan pada dunia.
Tzeitel aku tahu Maksud aku untuk kebahagiannya.
Betul, Tzeitel?
- Ya, Papa. - Itu dia, nampak?
Saya nampak.
Saya nampak dengan baik.
Jadi, anakku,
kenapa diam seribu bahasa?
Tak gembirakah dengan anugerah ini?
Papa.
- Papa. - Apa dia? Beritahu aku.
Papa, saya tak mahu berkahwin dengan dia.
Saya tak boleh kahwin dengan dia. Saya tak boleh.
Apa maksud kau, kau tak boleh?
Jika aku cakap kau mesti,
kau mesti.
Papa, kalaulah ia soal wang, saya akan buat apa sahaja.
Saya akan bekerja sebagai orang gaji.
- Cuma, saya tak mahu... - Tapi kami berdua telah bersetuju!
Pada kami, persetujuan merupakan perjanjian.
Adakah itu
lebih penting daripada saya, Papa?
Papa, jangan paksa saya, tolonglah!
Saya tidak akan bahagia selamanya!
- Saya tak mahu kahwin dengannya. - Baiklah.
Baiklah.
Aku takkan paksa kamu.
Terima kasih, Papa, terima kasih.
"Terima kasih, Papa. "
Nampaknya
kamu tidak ditetapkan
untuk dapat kemewahan hidup.
Reb Tevye, boleh saya bercakap?
Kemudian, Motel, kemudian.
Tapi saya mahu bercakap dengan kamu.
Nanti, nanti. Aku ada masalah.
Itu yang saya hendak cakapkan.
Saya rasa saya boleh bantu.
Dah tentu, macamlah pembalut luka dapat sembuhkan mayat.
Selamat tinggal, Motel.
Sekurang-kurangnya dengar apa dia nak kata, Papa.
Baiklah. Kamu ada lidah, cakap.
Reb Tevye, Saya dengar kamu sedang mengaturkan jodoh Tzeitel.
Dia juga ada telinga.
Baiklah,
Saya ada pasangan untuk Tzeitel.
Pasangan yang bagaimana?
Yang sempurna.
- Bagaikan sarung tangan. - Sarung tangan.
Pasangan ini bak dibuat dengan ukuran yang tepat.
"Sempurna, ukuran yang tepat. "
Motel, berhenti cakap macam tukang jahit, beritahu aku siapa dia?
Janganlah menjerit pada saya, Reb Tevye.
Baiklah, baiklah, aku tak akan menjerit .
Aku tak boleh menjerit.
Siapa dia?
Ianya saya.
Saya sendiri.
Dia.
Dia sendiri.
Sama ada kamu tak betul atau kamu gila.
Dia mesti sudah gila!
Mengaturkan pasangan hidup sendiri?
Beritahu aku adakah kamu, semuanya?
Pengantin lelaki, pencari jodoh, tetamu, semuanya dalam satu?
Agaknya nanti kamu akan jalankan upacara sendiri.
Jangalah jerit pada saya, Reb Tevye.
Sekarang, kerana menjadi pencari jodoh sendiri,
Saya tahu ia nampak pelik.
Pelik? Ianya gila!
Masa dah berubah, Reb Tevye.
Sebenarnya, lebih setahun lalu,
anak kamu Tzeitel dan saya
berjanji yang kami akan berkahwin.
Kamu berdua berjanji?
Ya, Papa.
Kami berdua berjanji.
Mereka berdua berjanji berkahwin.
Tak pernah dengar, tak masuk akal.
Kamu berdua berjanji?
Tak pernah difikirkan. Kau ingat kau di mana?
Moscow? Paris? Kau ingat kau di mana? Amerika?
Apa yang kau fikirkan?
Kau tukang jahit, tiada apa!
Kau ingat kau siapa? Raja Sulaiman?
Bukan begini caranya, bukan disini, bukan masa kini.
Sebahagian perkara aku takkan, tak boleh, tak benarkan.
Tradisi!
Perkahwinan mesti diaturkan oleh papa.
Tak boleh berubah.
Sekali kau lepaskan kayu pasak, kemana ia akan berhenti?
Kemana kesudahan perkara ini?
Adakah saya masih perlu bercakap tentang anak saya?
Ataupun masing-masing tak perlu beritahu ayah mereka lagi?
Dah lama saya nak beritahu, Reb Tevye,
tetapi saya mahu menyimpan wang dulu untuk beli mesin jahit.
- Jadi kami ada... - Kau berhenti mengarut.
Kau cumalah tukang jahit miskin!
Benar, Reb Tevye.
Walaupun seorang tukang jahit yang miskin, berhak mendapat kebahagiaan.
Saya janji, Reb Tevye, anak kamu takkan rasa lapar.
Dia dah mula cakap macam seorang lelaki sejati.
Sebaliknya pula,
jodoh apa jenis ini,
dengan tukang jahit miskin?
Dalam pandangan lain,
dia jujur, rajin.
Tetapi pula,
dia tak mempunyai apa-apa.
Sementara itu,
perkara takkan menjadi lebih buruk bagi dia. Tapi hanya akan menjadi lebih baik.
Mereka masing-masing berjanji.
Tak pernah dengar, tak masuk akal.
Mereka berdua berjanji.
Tak boleh difikirkan.
Tapi lihatlah wajah anak perempuanku
Dia cintakan Motel. Dia mahukan Motel.
Dan lihatlah mata anakku.
Sungguh mengharap.
Tradisi!
Jadi, anak-anak,
bila kita akan langsungkan majlis perkahwinan?
Terima kasih, Papa!
Reb Tevye,
kamu takkan menyesal.
Kamu takkan menyesal.
- Saya takkan menyesal? - Tidak.
Saya sudahpun menyesal!
Terima kasih, Papa!
Baiklah. Baiklah.
Papa.
Mereka masing-masing berjanji.
Golde.
Apa patut aku beritahu Golde?
Motel, awak sungguh menakjubkan!
Ia satu keajaiban!
Selamat pagi.
Hello, Sarah.
Tahniah, Chava. Tahniah!
- Terima kasih. - Tidak lama lagi giliran awak.
- Saya harap begitulah. - Sampaikan ucapan tahniah saya pada Tzeitel.
- Saya akan. - Mazel tov! Mazel tov!
Mazel tov, Chava.
Mazel tov.
Tolong, jangan, jangan, saya...
Tolong, saya cuma mahu pergi.
Baiklah, hentikannya.
Apa kena dengan kamu, Fyedka?
- Hentikannya. - Kami baru mahu
berseronok, Fyedka.
Selamat tinggal, Sasha.
Saya cakap, selamat tinggal.
Maafkan saya tentang perkara itu. Mereka tak berniat jahat.
Betulkah?
Ada sesuatu kamu mahukan?
Ya. Saya mahu bercakap dengan kamu.
Saya tak mahu.
Saya selalu perasan kamu di kedai buku.
Tidak ramai wanita di sini yang minat membaca.
Mahukah kamu pinjam buku ini?
Ia sangat bagus.
Tidak.
Terima kasih.
Kenapa?
Kerana saya bukan seorang Yahudi?
Adakah kamu rasa saya seperti
mereka rasa tentang kamu?
Saya rasa kamu tak rasa sebegitu.
Apa pula kamu tahu tentang saya?
Biar saya beritahu kamu tentang saya.
Saya orang yang menyenangkan.
Menawan,
jujur,
bercita-cita tinggi,
cerah,
dan sangat bersederhana.
Teruskan.
Ambil buku ini,
dan selepas pulangkannya,
Saya akan tanya bagaimana kamu suka,
dan kita boleh berbual tentangnya.
Kemudian kita berbual tentang kehidupan,
bagaimana perasaan kita terhadap sesuatu.
Ambillah.
Terima kasih.
Selamat pagi, Chava.
Selamat pagi.
Fyedka.
- Tolong! - Tevye.
Tolong! Tolong! Tolong!
Tevye, apa kena dengan awak?
Motel... Tzeitel... Tolong!
Bangun! Apa kena dengan awak? Bangun!
Di mana dia?
- Di mana? Di mana? Siapa? - Di mana dia?
Di mana siapa? Apa yang awak cakapkan?
Fruma Sarah, Fruma Sarah, Isteri pertama Lazar Wolf.
Dia berdiri disini tadi.
Apa yang awak cakapkan?
Fruma Sarah dah lama mati.
- Awak mesti bermimpi. - Ya. Ya.
- Shah. Shah. - Ya.
Sekarang,
beritahu saya mimpi awak,
dan saya akan terjemahkannya.
Ia sungguh dahsyat.
- Beritahu saya. - Baiklah.
Cuma jangan takut!
Mulanya,
Saya bermimpi yang
kita merayakan
sesuatu.
Semua yang kita kenal,
termasuk yang sudah pergi,
ada disana.
Kesemuanya.
Termasuklah datuk awak, Mordechai ada disana,
dan sepupu, Rachel ada di sana.
Dan ditengah-tengah mimpi,
berjalan nenek Tzeitel,
moga dia bersemadi dengan aman.
Nenek Tzeitel! Bagaimana dia?
Untuk perempuan yang dah mati 30 tahun,
dia kelihatan bagus.
Tiba-tiba, Saya bangun dan sambut dia.
Rahmat kepada kamu
Melihat perkahwinan anak perempuan mu
Dan menantu yang baik
tak pernah dilihat orang
Si tukang jahit, Motel Kamzoil
Motel?
Dia lelaki yang layak
Daripada keluarga yang alim
Mereka menamakannya sempena pakcik Mordachai
Tukang jahit itu, Motel Kamzoil
Tukang jahit? Dia mesti salah dengar.
Mungkin maksudnya tukang sembelih.
Saya beritahu dia.
Kamu mesti salah dengar nenek
Bukan tukang jahit
Maksud nenek tukang sembelih
- Yang bernama Lazar Wolf - Tidak! Tidak! Tidak!
Maksud aku tukang jahit
Cicit aku sendiri
Tzeitel kecilku yang engkau namakan sempena aku
Motel sepatutnya pengantin lelakinya!
Aku doa untuk jodoh sepertinya
Telah ditetapkan disyurga
Lelaki yang baik ikhlas
Peramah dan periang
Si tukang jahit, Motel Kamzoil
- Hentikannya! - Kita dah umumkannya.
Kita dah berjanji dengan tukang sembelih.
Hentikannya.
Dengar sini!
Tetapi dia penyembelih!
Beritahu mereka!
Namanya Lazar Wolf!
Lihat siapa ini? Siapa ini? Siapa datang?
Siapa? Perempuan apa ini?
- Adakah dia? - Tentu!
- Kenapa tidak? - Siapa yang tak kenal?
Ia isteri penyembelih bangkit dari kubur
Itupun dia datang.
Dia isteri penyembelih, sayang, isteri yang terpisah
Fruma Sarah!
Tevye!
Apa ini anak kamu kahwin dengan suami ku?
Tergamak kau buat perkara ini pada kawan dan jiran kau Fruma Sarah?
Kau tak peduli dengan perasaan perempuan?
Nak serahkan milikku kepada orang asing!
Bagaimana? Bagaimana anak kamu ambil tempat aku?
Tinggal dirumahku. Bawa kunciku
Pakai pakaianku. Permataku
Orang yang terpelajar seperti Tevye takkan biarkan hal ini berlaku!
Beritahu aku yang ia tak benar dan aku takkan bimbang!
Beritahu mereka kau tak restu perkahwinan itu!
Biar aku beritahu apa terjadi kalau perkahwinan maut itu berlaku!
Shah!
Jika Tzeitel berkahwin dengan Lazar Wolf
Aku akan kesiankan mereka
Kerana dia akan bersama dengan suamiku selama tiga minggu
Selepas tiga minggu
Aku akan datang kepadanya
Pada malam hari
Aku akan jerut lehernya
Dan aku akan bagi ini pada Tzeitel!
Lompat!
Ini hadiahku pada dia jika dia kahwin dengan Lazar Wolf!
Roh jahat, berambus!
Roh yang jahat.
Moga ia tenggelam kembali dalam bumi.
Mimpi yang gelap dan menakutkan.
Mungkin disebabkan
awak jumpa tukang sembelih.
Tevye, Tevye,
nenek saya Tzeitel, moga dia bersemadi dengan aman,
bersusah payah datang dari alam lain
untuk beritahu kita tentang tukang jahit.
Apa yang saya boleh cakapkan ialah
ia terbaik.
- Tapi, Golde... - Amin.
Amin.
Kamu semua suka pembuat masalah ini,
pembunuh Nabi?
Dah tentu tidak.
Saya cuma maksudkan yang perkara aman damai disini.
Saya ada perkampungan lain untuk diperiksa.
Jika kau tak mahu jalankan tugas ini,
kami akan dapatkan orang lain.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tuan.
Saya akan laksanakan nya.
Senyap semua!
Senyap!
Inikah anak gadis yang ku dodoikan?
Inikah budak lelaki yang selalu bermain?
Aku tak perasan aku semakin tua
Bila pula mereka (membesar)?
Bilakah anak gadisku menjadi rupawan?
Bilakah budak lelaki itu membesar tinggi?
Bukankah baru semalam...
... mereka masih kecil?
Matahari terbit, terbenam.
Terbit, terbenam.
Hari berlalu dengan pantasnya.
Benih tumbuh semalaman menjadi bunga matahari
Mekar walaupun dipandang.
Terbit, terbenam.
Tahun berlalu dengan pantasnya.
Musim berganti musim lain
Penuh dengan kegembiraan dan kesedihan
Apakah nasihat patut kuberikan mereka?
Bagaimanakah dapat kumudahkan perjalanan mereka?
Sekarang mereka perlu belajar mengenali pasangan mereka
Tiap-tiap hari
Mereka nampak serasi bersama
Itulah dia pengantin baru
Adakah kanopi di kedai untuk diriku?
Terbit, terbenam.
Tahun berlalu dengan pantasnya.
Musim berganti musim lain
Penuh dengan kegembiraan...
... dan kesedihan
Senyap!
Senyap semua!
Senyap!
Ia sungguh cantik. Sungguh indah.
Ambil tempat masing-masing, semua.
Senyap!
- Senyap! - Senyap semua!
Senyap!
Pengantin baru,
kawan.
Kita berkumpul disini untuk berkongsi kegembiraan
pengantin baru, Motel and Tzeitel.
Moga mereka hidup bersama sehingga ke hari tua.
Amin.
- Amin. - Amin.
Dan sekarang saya mahu berkata...
Reb Nachum!
Tolong! Jangan disini!
Sekarang saya mahu mengumumkan ibu bapa pengantin
memberi hadiah bagi pengantin seperti berikut.
Alas tilam lembut,
dua bantal...
Bantal bulu angsa.
alas meja Sabbath,
dan sepasang lilin.
Senyap!
Sekarang.
Kita didunia ini hanya untuk masa yang singkat.
Yang berkuasa dan kaya juga akan mati.
Malah,
kalaulah si kaya boleh upah seseorang untuk mati untuknya,
kita, orang miskin, akan kecapi hidup yang amat baik.
Kena tempatnya.
Lazar Wolf.
Sebut tentang kekayaan.
Disana duduk kawan kita Lazar Wolf.
Lazar ada segala-galanya
kecuali pengantin perempuan.
Tetapi
Lazar tak makan hati.
Malah, dia beritahu saya
yang dia ada hadiah untuk pengantin baru
yang dia sendiri mahu umumkan.
Marilah, Lazar. Ayuh.
Sepertimana dia beritahu,
Saya tidak makan hati.
Apa yang dah berlaku
telah lepas.
Saya memberikan pengantin
lima ekor ayam,
setiap ekor untuk Sabbath lima hari pertama
dalam suasana hidup pengantin mereka.
Reb Lazar Wolf,
kamu lelaki yang baik,
dan bagi pihak anak perempuan saya
dan suaminya yang baru...
Duduk.
Saya terima hadiah awak.
Ada pepatah mengatakan...
Reb Tevye, Saya tak kahwin dengan anak kamu.
Saya tak perlu dengar ucapan kamu.
Kenapa, kalau kamu dengar sebentar.
Kenapa saya perlu dengar?
Seorang yang khianati janji!
Saya ada hak untuk bercakap!
Hak apa? Bukannya perkahwinan kamu.
Sepatutnya!
Tetapi tidak, terima kasih.
Jangan malukan Reb Tevye dalam majlis kahwin anaknya.
Dia malukan saya depan semua orang kampung.
- Dia malukan saya!
Rabbi, cakaplah sesuatu.
Saya kata...
Ya.
Apa kata, kita semua duduk.
Ya, ya. Baiklah, kita semua dengar kata rabbi.
Mari duduk.
Sekarang saya nak menyanyi sebuah lagu.
Aku tak mahu. Biarkan aku sendirian.
Kamu boleh simpan ayam kamu yang berpenyakit itu!
Jangan babitkan ayam saya!
Kita dah buat perjanjian!
Tetapi syaratnya belum dipenuhi.
Kita dah minum untuknya!
Kau duduk, boleh?
Sekali jadi penyembelih, selamanya jadi penyembelih.
Sekali menipu, selamanya akan menipu.
Kau duduk sahaja, boleh?
Itu sepatutnya jadi ayam saya. Dia...
Saya mendapat petanda!
Diam, saya sedang menyanyi.
Diam! Diam!
Apa bising-bising ini?
"Mereka minum. "
"Perjanjian. "
"Petanda. "
Semuanya mengarut.
Tzeitel mahu berkahwin dengan Motel, bukan Lazar.
Seorang gadis pilih calon sendiri?
Kenapa tidak? Mereka cinta antara satu sama lain.
Cinta? Dahsyat.
Dia seorang radikal.
Muzik, main.
Ia tarian. Semua menari.
Ia adalah perkahwinan.
Sebahagiannya majlis kahwin.
- Apa yang dia lakukan? - Perchik!
Siapa yang akan menari bersama saya?
Tak senonoh.
- Itu dosa! - Ia tak berdosa menari di majlis kahwin.
- Tetapi dengan seorang perempuan? - Ya, dengan perempuan.
Itulah jadinya apabila bawa lelaki liar masuk kerumah kau.
Dia bukannya liar.
Fikirannya cuma sedikit berbeza, tapi...
Perchik, mari sini.
- Mari kesini. - Ianya berdosa.
Mana ada dosa. Tanya rabbi.
- Pergilah, tanya dia. - Tanya rabbi!
Bagaimana, Rabbi?
- Menari? - Ya.
Sebenarnya, tidaklah diharamkan, tetapi...
Lihat! Ia tidak haram.
Dan tidak berdosa.
Sekarang, siapa mahu menari bersama saya?
Dia ajak Hodel menari.
Hodel!
Cuma tarian, Mama.
Main!
Cakap sesuatu.
Tevye? - Dia menari dengan lelaki!
Aku nampak yang dia menari dengan seorang lelaki!
Dan aku mahu menari dengan isteri aku!
Tevye!
Mama, jangan.
Golde! Golde!
Golde!
Motel!
- Tak. Saya tak mahu. - Tzeitel!
Motel!
Nampak?
Kau bertanggungjawab tentang perkara ini,
saya tak boleh terima!
Saya dah cuba yang terbaik.
Semua, mari menari!
Lihat.
Tak apa. Menari, Rabbi, menari.
Perchik!
Baiklah! Cukup!
Aku kata, cukup!
Mari!
Arahan tetap arahan, faham?
Jadi,
kenapa berdiri sahaja?
Bersihkan!
Masalah, masalah.
Masalah sahaja yang kau dengar dariku, bukan?
Tetapi siapa lagi kami yang dhoif ini
mahu mengadu?
Kadang-kala, aku tertanya-tanya,
dengan siapa pula kau mengadu masalah?
Pergilah.
Bagaimanapun,
Motel dan Tzeitel telah lama juga berkahwin.
Mereka bekerja keras.
Dan
mereka miskin seolah-olah tupai di musim sejuk.
Tapi mereka bahagia tanpa perasan betapa sengsaranya hidup mereka.
Motel selalu bercakap tentang mesin jahit.
Aku tahu.
Kau sungguh sibuk sekarang.
Perang, kebangkitan rakyat, banjir, wabak.
Kesemua perkara itu
membawa manusia kembali kepadamu.
Tetapi boleh tak kalau hanya sebentar
dapatkan untuknya mesin jahit?
Ya, dan sementara kau masih disini mendengar,
seperti yang dapat dilihat, kaki kudaku sakit...
Adakah permintaanku ini menganggu?
Maafkan aku, maafkan aku.
Seperti didalam kitab...
Kenapa pula aku perlu beritahu kau tentang apa yang tertulis dalam kitab?
Jadi awak kena pergi?
Ya.
Sungguh awal?
Ya.
Esok pagi.
Sendirian?
Tidak. Dengan beberapa kawan,
dan, dah tentu, kami akan bergabung dengan yang lain.
- Di mana? - Di bandar, Kiev.
Hodel,
ada perkara yang saya tidak boleh beritahu walaupun kamu.
Saya nampak.
Janganlah kecewa.
Kenapa saya perlu kecewa?
Kalau awak perlu pergi, pergilah.
Saya kena pergi.
Tak bolehkah beritahu saya?
Perubahan besar akan berlaku dinegara ini.
Sangat besar.
Tetapi ia tidak boleh berlaku sendirian.
Jadi, tiba-tiba, awak rasa yang awak perlu...
Bukan saya seorang, ramai lagi, Yahudi, dan bukan Yahudi.
Semua benci dengan apa yang berlaku sekarang.
Awak tak fahamkah?
Dah tentu saya faham.
Awak mahu pergi.
Jadi, selamat tinggal.
Hodel, dengar.
Saya ada kerja.
Kerja paling payah.
Awak fahamkah?
Ya, Perchik.
Hodel.
Hodel!
Hodel, tunggu!
Hodel, ada satu soalan,
soalan yang saya mahu berbincang dengan awak.
Ya?
Soalan politik.
Apakah dia?
Berkenaan perkahwinan.
Ini soalan politik?
Ya.
Ya, semuanya politik.
Seperti yang lain, perhubungan antara
lelaki dan wanita mempunyai
asas sosioekonomi.
Perkahwinan mesti bertapak diatas
kepercayaan bersama,
mempunyai sikap yang sama dan pandangan terhadap masyarakat.
Dan perasaan sayang.
Ya, dah tentu.
Itu juga perlu.
Perhubungan sebegitu
memberi nilai positif
Apabila dua pasangan itu menghadapi dunia dengan
kesatuan dan perpaduan.
Dan kasih sayang.
Ya, itu juga elemen penting.
Apa sekalipun, saya...
Saya secara peribadinya inginkan
perhubungan sosioekonomi.
Saya rasa
awak melamar saya untuk kahwini awak.
Ya,
secara teorinya,
ya, memang.
Saya memang sangat berharap.
Saya sungguh gembira, Hodel.
Saya sungguh, sungguh gembira.
- Selamat tengahari. - Selamat tengahari, Reb Tevye.
Saya ada berita buruk.
Apa?
Saya perlu pergi dari sini.
Bila?
Esok pagi.
Aku bersimpati, Perchik.
Kami semua akan rindukan kau.
Tetapi saya juga ada berita baik.
Bagus.
Awak boleh ucapkan tahniah.
Tahniah. Untuk apa?
Kami dah bertunang.
Bertunang?
Ya, Papa. Kami dah bertunang.
Tidak, mana ada kau bertunang.
Aku tahu kau sukakan dia, dan dia sukakan kau
tapi dia hendak pergi, dan kau pula tinggal disini.
Jadi selamat jalan, Perchik.
Dan aku harap kau akan bahagia, dan jawapan aku tidak.
Tolong, Papa. Papa tak faham.
Aku faham, aku faham.
Aku bagi izin pada Motel dan Tzeitel,
kau pun rasa ada hak juga.
Maafkan aku, Perchik. Aku sukakan kau.
Tetapi kau nak pergi, jadi pergilah dalam keadaan yang baik.
Dan jawapan aku masih tidak.
Papa tak faham, Papa.
Dan kau pula tak dengar. Aku cakap tidak.
Reb Tevye,
kami tidak minta persetujuan kamu,
cuma minta restu.
Kami akan berkahwin.
Kau bukannya nak minta izin?
Tapi kami mahukan restu, Papa.
Aku tak percaya apa yang aku dengar.
Restu aku? Untuk apa?
Untuk peningkan kepala aku
Mustahil
Sekurang-kurangnya Tzeitel dan Motel
Mereka minta izin, mereka merayu
Tapi sekarang sama ada suka atau tidak
Kau tetap akan kahwini dia
Apa kau nak dari aku?
Pergilah! Kahwin!
Kemudian cabut jambang aku dan buka penutup kepalaku
Tradisi!
Bukan nak minta izin pun
Daripada papa!
Apa terjadi dengan tradisi?
Satu masa aku bawa seorang kawan dan apa sudah terjadi?
Apa sudah terjadi? Jadi macam ini!
Seseorang kata kepadaku yang dia mahu berkahwin.
Dia tak minta izin dariku. Dia beritahu aku!
Tetapi, dia meninggalkan kau.
Dia tidak tinggalkan saya, Papa.
Sebaik sahaja saya boleh, saya akan jemput dia dan kahwini dia.
Saya cintakan dia.
Dia cintakan Hodel.
Cinta!
Cara baru.
Pandangan lain,
cara kita dulu satu masa dulu juga adalah cara baru, bukankah begitu?
Sebaliknya pula,
mereka putuskan putuskan perkahwinan tanpa ibu ayah,
tanpa tukang cari jodoh.
Tetapi pula,
adakah Adam dan Hawa mempunyai tukang cari jodoh?
Ya.
Dah tentu.
Dan nampaknya mereka berdua ini juga mempunyai pencari jodoh yang sama.
Ia bermain-main difikiranku.
Tak pernah dengar, tak masuk akal.
Sekurang-kurangnya mereka mahu direstui
Tak dapat difikirkan
Kunci dia dalam bilik, aku tak sanggup.
Patut aku buat
Tapi lihatlah mata anak gadis ku
Dia cintakan Perchik
Tradisi!
Baiklah anak-anak, saya dah putuskan
untuk berikan kamu restu dan izin untuk berkahwin.
Terima kasih, Papa.
Apa boleh aku buat?
Terima kasih, Papa.
"Terima kasih, Papa"?
Apa aku nak beritahu mak kau?
Mimpi ngeri lagi?
Mungkin jika beritahu dia
yang saya akan melawat pakcik saya yang kaya.
Perchik.
Tolonglah. Aku boleh uruskan isteriku sendiri.
Golde.
Golde!
Golde...
Hmm?
Hello, Golde.
Makanlah sup.
Golde,
Saya ada sesuatu yang penting untuk beritahu kamu.
Hirup sup ini.
Masih panas.
Golde,
Saya baru sahaja berjumpa dengan
Perchik dan Hodel.
Jadi?
Jadi...
Jadi, nampaknya mereka sangat menyukai antara satu sama lain.
Jadi? Maksud awak?
Jadi...
Jadi saya dah putuskan
untuk berikan mereka kebenaran bertunang.
- Saya makan kemudian. - Apa?
Macam itu saja? Tanpa beritahu saya?
Siapa perlu beritahu awak?
Saya ayahnya.
Dia itu siapa?
Papa kedana! Dia tiada apa, tiada apa.
Kalau saya takkan cakap begitu.
Dengarnya dia ada pakcik yang kaya.
Pakcik kaya!
Golde.
Golde, dia budak baik.
Saya sukakan dia.
Dia pelik sikit, tapi saya sukakan dia.
Dan
yang paling penting,
Hodel sukakan dia.
Hodel cintakan dia.
Jadi, apa boleh kita buat?
Ini dunia baru, Golde.
Dunia baru.
Cinta.
Golde?
Adakah awak cintakan saya?
Adakah saya apa?
Adakah awak cintakan saya?
- Adakah saya cintakan awak? - Jadi?
Anak kita nak berkahwin
Dengan masalah di bandar
Awak kecewa, awak penat
Masuklah kebilik, dan baring!
Mungkin tanya sebab sakit perut.
Bukan, Golde,
Saya tanya awak soalan.
Adakah awak cintakan saya?
Awak bodoh.
Saya tahu.
Tapi, adakah awak cintakan saya?
Adakah saya cintakan awak?
Jadi?
Selama dua puluh lima tahu saya cuci pakaian awak
Masak makanan awak, bersihkan rumah awak
Beri awak anak, perah susu lembu awak
Selepas dua puluh lima tahun, kenapa cakap tentang cinta?
Golde.
Kali pertama saya pandang awak
Adalah di hari perkahwinan kita
- Saya sangat takut - Saya pula malu
- Saya sangat gugup - Saya begitu juga
Tetapi ayah dan ibuku
Katanya kita akan belajar mencintai satu sama lain
Sekarang saya bertanya, Golde.
Adakah awak cintakan saya?
Saya isteri awak.
Saya tahu.
Tapi, adakah awak cintakan saya?
Adakah saya cintakan dia?
Jadi?
Selama dua puluh lima tahun aku tinggal bersamanya
Berjuang bersamanya, berlapar bersamanya
Dua puluh lima tahun katilku, katilnya
Jika ia bukan cinta, apakah ia?
Jadi awak cintakan saya?
Rasanyalah.
Dan rasanya saya cintakan awak juga
Walaupun ia tak mengubah apa-apa
Tetapi walaubagaimanapun
Selepas dua puluh lima tahun
Leganya dapat tahu
Berhenti.
Tiada yang berkuaasa
diatas kehendak manusia,
dan kita adalah manusia.
Kita adalah Russia!
Masanya sudah tiba, sekarang masanya.
Sekarang kita berdiri disini, bukan sendirian,
tetapi ramai.
Ramai lagi seperti kamu.
Pelajar, pekerja, berjuang untuk kehidupan yang lebih baik.
Saya seru, sekalian pekerja,
untuk bersama-sama dengan kami.
Sertai gerakan kami.
Di kilang!
Di dalam sekolah!
Di dalam ketenteraan!
Angin kebebasan
sudah mula bertiup keseluruh Russia.
Berhenti.
Tunggu! Tunggu! Kekal!
Datang balik!
Tunggu! Tunggu, rakan-rakan pekerja.
Jangan biarkan mereka pecah belahkan perhimpunan kita.
Kita ada hak!
Jadi saya berjumpa seorang gadis...
Selamat pagi, Esther.
Dia tak sukakannya. Tunggu sebentar.
Tzeitel. Tzeitel.
Selamat pagi, Yente.
Tzeitel, saya kebetulan singgah di pejabat pos hari ini
untuk mengucapkan salam, jumpa itu ini.
Tak rugi apa-apa dengan beramah mesra.
Tak ramai ramah seperti itu.
Ya, ya.
Orang.
Saya beritahu kamu, Tzeitel,
Kalaulah Tuhan dibumi,
orang akan pecahkan tingkapnya.
Jadi awak singgah di pejabat pos?
Ya, dan posmen beritahu saya
ada sepucuk surat untuk adik kamu, Hodel.
Terima kasih. Saya akan dapatkannya
Ada pada saya.
Ia daripada Perchik.
Hodel akan gembira.
Dah lama dia menanti untuk dengar khabar...
Dah terbuka.
Nampaknya memang dah terbuka.
Papa, tak perlu tunggu keretapi.
Papa akan lewat jumpa pelanggan.
Tak mengapa.
Mereka cuma perlu tunggu sebentar.
Dia dalam masalah berat kah,
wira kamu itu?
Ditahan?
Didakwa?
Ya, tapi dia tak buat apa-apa kesalahan.
Dia tidak pentingkan diri.
Semua yang dia lakukan untuk orang lain.
Ya, tapi jika dia tak buat salah
tak mungkin dia dalam kesusahan.
Oh, Papa. Kenapa sampai cakap begitu.
Apa salah Yusuf?
Dan Ibrahim dan Musa?
Mereka ditimpa kesusahan.
Ya, tapi...
Tapi kenapa kau tak beritahu papa
dimana dia sekarang,
Yusuf kamu ini?
Jauh, Papa.
Sangat jauh.
Dia berada di penempatan di Siberia.
Siberia?
Dan dia suruh kau
tinggalkan ayah dan ibu kau
untuk bersamanya di tanah tandus beku
dan kahwin dengannya disana?
Tidak, Papa.
Dia tak suruh saya pergi.
Saya yang mahu pergi.
Saya tak mahu dia sendirian.
Saya mahu menolong dia dalam kerjanya.
Hodel.
Papa.
Bagaimana boleh saya fahamkan papa
Kenapa saya lakukan, apa yang ku lakukan
Kenapa ku perlu pergi jauh
Jauh daripada rumah yang kucintai?
Suatu masa aku seorang yang gembira dan ceria
Begitu juga aku kini, dimana jua pun
Rapat dengan orang yang rapat denganku
Disini, dirumah yang kucintai
Siapa sangka seorang lelaki datang
Siapa yang boleh mengubah impianku?
Aku lemah sekarang, aku berdiri bersamanya
Melihat impian lama semakin malap
Oh, sayunya, pilihan apakah ini?
Mahukan rumah, mahukan dia
Ku tutup pintu hatiku dari semua harapan kecuali dia
Meninggalkan rumah yang kucintai
Sudah lama hatiku berada disana
Aku mesti pergi, saya mesti pergi.
Siapa sangka aku akan pergi...
... jauh daripada rumah yang kucintai
Namun,
disana dengan buah hatiku,
itulah rumahku
Dan siapa pula, anakku,
ada disana untuk jalankan majlis perkahwinan
di gurun sana?
Papa, saya janji,
kami akan berkahwin dipayungi kanopi.
Ya, ya.
Yes.
Tak syak lagi seorang dua rabbi juga telah ditahan.
Papa!
Tuhan saja tahu bila kita akan berjumpa kembali.
Maka,
kita serahkan nasib padanya.
Jagalah dia.
Pastikan dia hangat.
Meskipun hangus masakan suaminya,
suaminya dibenarkan ceraikan isterinya.
Hanya untuk makan malam?
Ya, ya, ya.
Maafkan saya, Rabbi.
Ya, apa berita terkini dunia luar, Avram?
Dahsyat, Rabbi. Dahsyat.
Jangan beritahu saya.
Jika saya mahukan berita buruk,
Saya akan baca kisah Nabi Nuh dan banjir besar.
Beritahu saya, Avram,
mesti ada tempat
sesuatu yang bagus terjadi?
Tak bolehkah awak beli surat khabar yang tuliskan perkara itu?
Bukan salah saya, Rabbi.
Saya cuma baca.
Rabbi, Rabbi, dengar tak berita?
Berita buruk lagi?
Bukan, berita baik!
Di tempat Motel dan Tzeitel,
ketibaan yang baru.
Ketibaan baru Motel dan Tzeitel?
Saya sungguh teruja!
Saya mesti ucapkan tahniah!
- Sungguh menakjubkanl. - Sungguh comel!
Kami baru sahaja terima berita baik. Mazel tov!
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
- Bagusnya. Ya, memang bagus.
- Sangat bagus. Terima kasih.
Apakah ia?
Mesin jahit.
Ia boleh bekerja dua kali ganda pantas. - Hei.
Awak dah dapat!
Saya dah dapat!
- Sungguh cantik. Saya tahu.
Awak dah cuba?
Lihat.
- Cantik sekali. - Saya tahu.
Siap kurang dari seminit.
Nampak tak betapa rapat dan kemas jahitannya?
- Ia sempurna. - Saya tahu.
Mulai dari hari ini, baju jahitanku akan sempurna.
Dibuat oleh mesin.
Tiada lagi jahitan tangan.
Lihat, Mama. Lihat!
Oh!
Sungguh menakjubkan.
Mazel tov, Motel!
Rabbi!
Rabbi! Rabbi!
Rabbi, ada tak restu untuk sebuah mesin jahit?
Restu ada untuk semua.
- Amin. - Amin.
Itu ketibaan baru kau?
Apa dia, lelaki atau perempuan?
Yankeleh.
Kenapa dia tak tidur?
Oh, Mama, tapi dia bagus sangat.
Tak pernah menangis atau...
Shah! Kau nak undang nasib malang?
Jadi...
Jadi, Motel,
Aku tak sangka yang kau akan miliki apa-apa.
Tapi lihatlah,
seorang bayi dan sebuah mesin jahit.
Kau dah jadi orang.
Mari, saya tunjukkan bagaimana ia berfungsi.
Pergi anak-anak.
Mari sini.
- Pergi, anak-anak. - Mula-mula, letak kain macam ini.
Ia sangat hebat.
Kamu jalankan dia dengan kaki dan tangan.
Ayah awak datang.
Chava, biarkan saya bercakap dengan dia. Biarkan saya beritahu dia tentang kita.
Jangan, Fyedka. Ia akan menjadi teruk. Saya pasti.
- Biarkan saya cuba. - Jangan.
Biar saya yang beritahu dia.
Saya janji.
Selamat tengahari, tuan.
Selamat tengahari.
Ia... hari yang sejuk, bukan?
Mmm.
Jadi,
selamat pagi, tuan.
Selamat pagi, Chava.
Selamat pagi.
Apa yang kau berdua bincangkan?
Tiada apa. Kami cuma bersembang.
Bagus.
Papa.
Fyedka dan saya,
kami berdua dah lama berkenalan antara satu sama lain...
Chaveleh,
Papa lebih suka kalau
kau berkawan tidak terlalu rapat.
Jangan lupa siapa diri kau
dan siapa pula dia.
Dia ada nama, Papa.
Dah tentu.
Semua haiwan di muka bumi ada nama.
Fyedka bukan haiwan, Papa.
Fyedka seorang lelaki.
Siapa cakap dia bukan lelaki?
Cuma dia lelaki yang berbeza.
Seperti dalam kitab,
"Setiap sesuatu perlu mencari dari jenis mereka sendiri. "
Dalam ertikata lain, burung mungkin cintakan ikan,
tetapi dimana mereka mahu bina rumah bersama?
Dunia sedang berubah, Papa.
Tidak, Chaveleh.
Tidak.
Sesetengah perkara tidak akan berubah.
Sesetengah perkara takkan pernah berubah.
Kami berdua tak rasa sebegitu.
Kami?
Saya dan Fyedka.
Kami mahu berkahwin.
Apa, kau sudah gila?
Apa?
Kau tak fahamkah apa maknanya,
kahwin dengan orang yang berlainan agama?
- Tapi, Papa... - Tidak!
Aku cakap, tidak!
Jangan sebut lagi.
Jangan sebut nama dia lagi.
Jangan jumpa dia lagi.
Jangan.
Faham tak?
Ya, Papa.
Saya faham.
Akhirnya awak disini.
Mari pulang. Dah lambat untuk makan malam.
Saya nak lihat mesin baru Motel.
Awak boleh lihat lain kali. Dah lewat.
Diam, perempuan, sebelum saya marah!
Kerana bila saya marah, lalat pun tak berani terbang!
Takutnya saya.
Lepas kita makan malam, saya akan pengsan.
Golde!
Saya lelaki didalam rumah!
Saya ketua keluarga!
Dan saya mahu lihat
mesin baru Motel sekarang!
Sekarang, mari pulang.
Mengapa kamu disini? Apa yang kamu mahukan?
Bolehkah saya berjumpa paderi?
Pendeta?
Ya.
Tujuan apa hendak berjumpa dia?
Tujuan keluarga.
Hal peribadi.
Anak perempuanku.
Ya. Ada apa dengan anak perempuan mu?
Tolong, kalau dibenarkan saya bercakap dengan...
Jika saya boleh bercakap dengan pendeta.
Tolong.
Tunggu disini.
Tevye!
Apa dia?
Chava.
Dia tinggalkan rumah pagi tadi
bersama Fyedka.
Apa?
Saya cari merata tempat.
Saya jumpa paderi.
Dia beritahu saya yang mereka dah berkahwin.
Berkahwin?
Ya.
Pulanglah, Golde.
Kita ada anak-anak yang lain dirumah.
Awak ada kerja.
Saya ada kerja. Pulanglah.
Tapi Chaveleh?
Bagi kita Chava dah mati.
Lupakan dia.
Balik kerumah.
Pulanglah, Golde.
Rumah.
Si burung kecil, Chavaleh
Aku tak faham apa yang berlaku hari ini
Semuanya kabur
Apa yang aku nampak cuma seorang gadis yang gembira
Sungguh manis kamu si burung kecil
Chaveleh, Chaveleh
Si burung kecil, Chavaleh
Kau anak yang begitu comel
Kesukaan ramai
Lemah lembut, baik hati dan penyayang
Sungguh manisnya kamu si burung kecil
Chaveleh, Chaveleh
Papa?
Papa!
Sudah merata saya mencari Papa.
Papa, berhenti!
Sekurang-kurangnya dengarlah saya.
Papa.
Saya merayu terimalah kami.
Terima mereka?
Bagaimana mahu menerima mereka?
Bolehkah aku nafikan pegangan aku selama ini.
Tetapi pula,
bolehkah aku nafikan anak aku sendiri?
Selain itu,
bagaimana aku nak ketepikan pegangan ku,
orang-orang ku?
Jika aku cuba
melencong jauh,
Aku akan jatuh.
Sebaliknya...
Tidak.
Tiada sebaliknya.
Tidak, Chava!
Tidak!
- Tapi, Papa... - Tidak! Tidak!
Papa!
Tidak!
Papa!
Golde,
ini pun mereka.
Budak lelaki yang saya beritahu kamu.
Budak yang hebat, Golde.
Daripada keluarga baik.
Setiap dari mereka adalah hadiah, permata.
Awak takkan dapat lebih baik untuk anak-anak awak.
Entahlah, Yente. Anak-anak saya masih kecil.
Jadi, mereka ni kelihatan bagaimana, datuk?
Betul. Perkahwinan boleh tunggu,
tetapi pula, masa depan mereka
akan termaktub.
Yang mana untuk yang mana?
Apa bezanya? Pilihlah yang mana.
Kedua-dua mereka bagus sekali.
Yankel, yang kecil, gemuk
belajar dengan tukang kayu.
- Saya Yankel. - Ada saya tanya?
Yankel, yang kurus, belajar dengan...
Mama, Reb Tevye ada dirumah?
Dia di bangsal. Ada masalah kah?
Jangan keluar, anak-anak.
Apa dia? Apa yang berlaku?
Tevye. Tevye, kau ada jumpa konstable akhir-akhir ini?
Tidak. Kenapa?
Ada khabar angin di pekan.
Kami sangka yang kau kenal rapat dengan dia,
mungkin dia ada beritahu kau apa cerita yang betul dan salah.
Khabar angin?
Khabar angin apa?
Diam!
Cakap, Avram.
Seseorang dari Zolodin beritahu aku
ada perintah dikeluarkan di St. Petersburg yang semua...
Selamat datang, Yang Mulia.
Apa berita baik dunia?
Aku nampak yang kau ada teman.
Mereka kawan-kawan saya.
Nampaknya eloklah.
Apa yang aku mahu kata untuk telinga mereka dengar juga.
Tevye, berapa lama kau ambil masa jual rumah kau
dan segala barangan dalamnya?
Kenapa perlu saya jual rumah saya?
Ia berada di laluan seseorang kah?
Aku kesini untuk beritahu kamu yang kamu perlu keluar tinggalkan Anatevka.
Dan bagaimana pula saya boleh dapat penghormatan sebegini?
Bukan kau seorang. Tapi kamu semua.
Apa? Apa maksud tuan?
Kenapa?
Dengar sini!
Mulanya, aku sangka kau mungkin akan dikecualikan, Tevye,
sebab perkahwinan anak kau.
Anak saya dah mati.
Aku faham.
Walaubagaimanapun, ia membawa kesan pada kamu semua. Kamu kena pergi.
Tapi...
Di pelusok dunia ini
dah lama jadi rumah kami.
- Ya. Ya.
Kenapa kami perlu tinggalkannya?
Aku pun tak tahu kenapa.
Ada masalah di dunia ini. Pembuat masalah.
Seperti kami?
Bukan kau seorang saja.
Orang kau mesti tinggalkan semua kampung.
Zolodin, Rabalevka.
Seluruh daerah perlu dikosongkan!
Aku ada arahan disini!
Katanya kamu kena jual rumah kamu.
dan keluar dalam masa tiga hari.
Bagaimana? Tiga hari! Itu mustahil!
Bagaimana dengan anak-anak? - Tiga hari?
Dan tuan,
awak dah lama kenal kami,
sanggup jalankan arahan ini?
Saya tak terlibat! Kau tak fahamkah?
Aku harap kau tak tuduh aku!
Saya faham.
Andaikan kita tak mahu pergi?
Kau akan dipaksa keluar!
Kami akan pertahankan diri kami.
- Kami duduk didalam rumah! - Enggan keluar!
- Kami takkan kalah. - Kami akan pertahankan tanah kami!
- Ya. - Lawan!
Menentang bala tentera kami?
Aku nasihatkan jangan.
Aku pun ada nasihat untuk kau.
Keluar dari tanah aku.
Ini masih rumah aku,
tanah aku.
Keluar dari tanah aku.
Kau ada masa tiga hari!
Selepas seumur hidup,
sehelai kertas dan keluarlah engkau.
Kita patut bersama dengan orang Zolodin.
Mereka mungkin ada pelan.
Kita patut pertahankan diri kita!
Mata untuk mata dan taring untuk taring!
Bagus sekali.
Cara itu akan buat semua orang buta dan gongak.
Rabbi,
dah lama kita menunggu al-masih.
Bukankah ini masa yang sesuai untuk dia datang?
Kita perlu tunggu dia ditempat lain.
Sementara itu,
mari kita berkemas.
Nampaknya, Anatevka bukanlah
taman Eden (tempat tinggal yang tetap).
Benar.
Lagipun, apa yang kita ada disini?
Sedikit yang ini.
Sedikit yang itu.
Periuk,
Kuali,
Penyapu,
Topi.
Sepatutnya dah lama orang bakar tempat ini.
- Kerusi - Pokok.
- Jadi, apa? Rumah? - Dapur?
Orang yang pernah lalu Anatevka tak perasan pun mereka pernah berada di sini.
Sebatang kayu.
Sehelai baju.
Apa yang kita tinggalkan? Tak banyak.
Hanya Anatevka.
Anatevka, Anatevka.
Kurangnya makanan, lebih bekerja, Anatevka.
Dimana pengalaman Sabbath yang manis?
Anatevka, Anatevka.
Mesra, degil orang Anatevka,
Dimana aku kenali semua orang.
Tak lama lagi aku akan menjadi asing dinegeri asing,
Mencari rupa yang dikenali...
... daripada Anatevka.
Asalku di Anatevka,
Jatuh, bangun Anatevka.
Wahai kampung kecil, kampung halamanku
Ia cuma sebuah tempat.
Nenek moyang kita juga pernah dihalau
keluar dari banyak tempat.
Mungkin sebab itu
kita pakai penutup kepala.
Golde!
Golde, sayang!
Saya perlu jumpa awak sebelum pergi.
Kerana saya ada berita untuk awak.
Ingat tak, Golde, semalam saya beritahu kamu
Saya tak tahu kemana hendak pergi,
apa patut dibuat dengan tulang kerepot ini?
Sekarang saya dah tahu.
Awak mahu dengar? Saya beritahu.
Sepanjang hidup saya, saya berangan
nak pergi ke satu tempat.
Teka kat mana?
Tak, awak takkan dapat teka.
Setiap tahun perayaan Paskah, apa kita kata?
Tahun akan datang di Jerusalem.
Tahun akan datang di Tanah Suci.
Awak mahu ke Tanah Suci.
Awak dapat teka.
Selamat tinggal, Yente.
Moga baik selalu,
- dan selamat pergi. - Ya.
Jadi, selamat tinggal, Golde.
Mungkin kita akan bertemu nanti
dalam keadaan yang lebih ceria.
Sementara itu, kita menderita.
Kita menderita.
Menderita dalam senyap.
Betul? Dah tentu, betul.
Awak mahu kemana?
Awak tak tahu mahu kemana?
Mari, Golde, kita kena pergi.
Pergi. Bunyi macam senang.
Golde, kita akan bersama tak lama lagi.
Motel, Tzeitel, dan bayi mereka, mereka akan datang.
Awak akan lihat.
Motel ni lelaki sejati.
Hodel dan Perchik?
Bila kita akan berjumpa dengan mereka kembali?
Mereka melawat kita dari Siberia setiap kali Sabbath?
Awak tahu apa dia tulis.
Perchik didalam penjara,
dia pula bekerja.
Tapi tak lama lagi,
Perchik akan dibebaskan,
dan bersama mereka akan mengubah dunia.
Dia takkan lebih bahagia.
Anak yang lain
akan bersama kita.
Tak semua.
Semua!
Mari, Golde.
Saya perlu bersiap.
Sapu lantai.
Sapu lantai?
Saya tak mahu tinggalkan rumah bersepah.
Tevye!
Tevye.
Saya
dalam perjalanan.
Awak mahu kemana?
Chicago.
Di America.
Chicago, Amerika?
Kami mahu ke New York, Amerika.
Kita akan berjiran.
Isteri saya Fruma Sarah, moga dia bersemadi dengan aman,
- ada abang disana. - Itu bagus.
Saya bencikan dia!
Tapi
- saudara tetaplah saudara. - Ya.
- Selamat tinggal, Tevye. - Selamat tinggal, Lazar Wolf.
Jadi, kawan lamaku, dah tiba masanya kita berpisah.
Petani Bushenko akan datang untuk kamu kemudian.
Dia tidaklah teruk orangnya.
Kalau kau baik dengan dia, dia akan baik dengan kau.
Jaga kaki kau.
Terima kasih untuk segalanya.
Chava.
- Papa akan lihat awak. - Saya mahu dia lihat.
Saya mahu ucapkan selamat tinggal.
Dia takkan dengar apa kata awak.
Sekurang-kurangnya dia mendengar.
Mungkin lebih baik saya beritahu Mama.
Chaveleh!
Papa.
Kami datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Kami juga akan tinggalkan tempat ini.
Kami akan pergi ke Krakow.
Kami tak boleh tinggal dengan orang yang sanggup lakukan perkara ini.
Kami mahu papa tahu..
Sebahagian diusir disebabkan perintah,
sebahagian lain diusir dengan senyap.
Selamat tinggal, Papa.
Mama.
Mari, Chava.
Selamat tinggal, Chava.
Fyedka.
Moga Tuhan sentiasa bersama kau.
Kami akan tulis di Amerika kalau awak mahu.
Kami akan tinggal bersama pakcik Avram.
Ya, Mama.
"Kami akan tinggal bersama pakcik Avram."
Seluruh dunia perlu tahu apa kita buat.
Berhenti menjerit dan habiskan kemas!
Perjalanan kita jauh.
Golde,
Saya tak perlukan nasihat awak.
Tzeitel, jangan lupa bayi.
Selamat tinggal, Papa.
Kerja keras, Motel.
Dan lawat kami nanti.
Saya akan, Papa.
Saya akan kerja keras.
Baiklah anak-anak.
Mari pergi.
Sari kata disediakan oleh syazaz